猛追新闻
首页 汽车 旅游 家居 母婴育儿 音乐 情感 教育 时事 时尚 宠物 财经 科技 体育 国际 历史 社会 军事 动漫 综合 搞笑 娱乐 星座运势 美食 健康养生 文化 游戏
 

 
 当前位置:首页教育 >《哪吒之魔童降世》要进军奥斯卡,“急急如律令”用英文该咋说?
《哪吒之魔童降世》要进军奥斯卡,“急急如律令”用英文该咋说?
2019-11-22 19:28:32

近日,中国电影《水仙的魔鬼孩子》将角逐第92届奥斯卡最佳国际电影奖(前最佳外语片)。然而,说到这部电影,它太辣了。票房不仅超过49.5亿元,而且在总票房榜上排名第二。

“水仙的魔鬼孩子来到世界”海报

得知《国光》已经出国并进入海外的消息,网民们兴奋并担心这部电影有许多有趣的障碍。海外观众如何更好地理解它?例如,“像法律一样快点”、“我的生活由我决定”和“沙子在我眼里”。

答案是在《水仙号》在北美上映后,当预告片上映时揭晓的。

“神奇药丸”被翻译成“demo pil”;

“干坤圈”翻译成“秦坤圈”;

“天堂的诅咒”被翻译成“疯狂的治疗”。

视频截图

经典台词“我是自己命运的主人”已经被翻译成“我是自己命运的主人”,这还不够糟糕。

“去你的生活”实际上被翻译成“忘记你的命运”,字面意思是“忘记你的命运”...

相比之下,澳大利亚版的“急着服从我的命令”被翻译成“快服从我的命令”,意思是“快听命令”。

视频截图:李静和太一

“去你的生活”被翻译成“去你的命运”,字面翻译成“去你的生活”。感觉有点霸道。

这些翻译受到许多网民的批评,他们直截了当地失去了台词的“灵魂”,使得这部电影很无聊。网民们已经想出了主意,并开始了各种各样的疯狂翻译。

一些网民破坏了翻译...

这些翻译成“妈咪和妈咪哄骗”的网民真的很有才华。

其他人翻译了电影中“沈父”的口吃。

这个翻译只是一个大规模的英语喜剧场景。

事实上,中文翻译被网民破坏已经不是第一次了。《神鹰英雄传奇》的英文版出版后,金庸在中国的粉丝们瞬间爆发了。包括秘密脚本、名字、武器、场景、自由翻译和音译,对一些国内英语读者来说是不可接受的。

《秃鹰英雄传奇》(Legend of Condor Heroes)的标题被翻译成了《秃鹰英雄传奇》,这让许多读者不满意。

《江南七怪》被翻译成“南方七怪”,郭靖的父亲郭啸天成了“天福国”,娘李萍成了英文书籍中的“李莉莉”,慕念慈成了“慈沐”,杨铁心被翻译成“铁心阳”。

《九阴真经》被翻译成《九阴真经》,而《打败龙的十八掌攻击》被翻译成《打败龙的十八掌攻击》。所有的都是这样翻译的,这可能是武术失去的直接原因...

有些人还把中文翻译成英语,这是每个人都欣赏的。最早出版英文版《水浒传》的译者赛珍珠把“36个策略,行走是最好的策略”翻译成“汲取你的智慧”

108的绰号翻译也很有趣,比如“及时雨”翻译成“及时雨”,“豹头”翻译成“豹头”,“海浪中的白色条纹”翻译成“鼓上的跳蚤”翻译成“adrum上的跳蚤”...

我们的中国文化博大精深,已经可以这样翻译了!

资料来源:中国海外华人网,中国新闻社

内蒙古11选5开奖结果 上海十一选五 中彩网 江苏快三投注

上一篇:关于宝盈货币市场证券投资基金转换费率优惠相关事项的公告

下一篇:三门峡市卢氏县横涧乡:召开“不忘初心、牢记使命”主题教育动员

稿件来源: 网络
编辑:匿名
  相关新闻
- 关于新增上海基煜基金销售有限公司为旗下部分基金代销机构 并参   2019-10-28 08:45:53
- 北京交管新规下月实施 外地车每年最多办12次进京证   2019-10-30 18:01:48
- 浙江丽水“抢滩”大上海 | 这处江南秘境低调却美成了世外桃源   2019-10-24 16:19:03
- 倡导阳光体育运动 打造激情活力校园   2019-11-02 14:10:06
- 中国女排成功卫冕世界杯,收获历史第5冠,超越古巴创造历史   2019-10-28 18:27:36
- 荣盛石化:拟投建年产600万吨PTA工程及年产100万吨多功   2019-11-06 17:58:21
- 岭南生态文旅股份有限公司 关于2019年第三季度可转换公司债   2019-11-04 09:46:39
- 量子互联网:从零开始并非易事,人类创造力或成最大变数   2019-10-30 20:25:59
- 全省农业技术竞赛!11个市来了200多名高手   2019-10-16 23:05:57
- 若小加一年内获NBA、世界杯双冠军,将成奥多姆后第一人   2019-11-07 21:42:43
最新新闻
87岁退休老教师荣获“庆祝中华人民共和国成立70周年”纪念章
雁塔绕城南苑 VS 墙体材料研究所家属院,哪个更宜居?
壮丽70年:人均寿命增长,人口素质提升
都2019年了,美术学院的人体写生课还需要争议吗
牢记初心使命 与国家发展和民族复兴同向同行——东北大学“我和
孩子写作业拖拉,只因家长做了这件事
兰溪把“思政大课堂”搬到国旗下 邀请全国劳模畅谈国庆观礼感受
徐汇新乐路公房 VS 良友公寓,哪个更宜居?
眼花缭乱!莱山区最近,教育、医疗配套方面的好消息太多了
“分拣、配送、存放”全流程覆盖,「坎德拉科技」要实现末端配送
热门新闻
拥抱失败:如何学会成功必备的技能?
新型信息作战力量首次集中亮相国庆阅兵
武汉通报南湖整治进展:周边多所高校对接市政管网困难
徐汇新乐路公房 VS 良友公寓,哪个更宜居?
上海力争用3年,使全市每个街镇至少开办1个普惠性托育点
浙江大学国际联合商学院迎来百余名中外新生
剑桥教授和孟加拉国教育家获第三届一丹奖,教育公平该如何实现
行知学堂传承先贤知行
教育部 : 书法将被纳入中小学考试,每天练字10分钟,至少能
全国大中小学师生同唱一首歌 祝福新中国
© Copyright 2018-2019 garciapaint.com 猛追新闻 Inc. All Rights Reserved.